« 英語の勉強（読解編） | ホーム | 英語が必要とされる時代 »
2011年12月20日
英会話を学習し続ける上での良い刺激
英会話を学習する方法の一つリーディング。
ここで英文とその日本語訳を載せておきますので、勉強の一環として活用ください。
"Ah! The good old time--the good old time. Youth and the sea. Glamour and the sea! The good, strong sea, the salt, bitter sea, that could whisper to you and roar at you and knock your breath out of you."
He drank again.
"By all that's wonderful, it is the sea, I believe, the sea itself--or is it youth alone? Who can tell? But you here--you all had something out of life: money, love-- whatever one gets on shore--and, tell me, wasn't that the best time, that time when we were young at sea; young and had nothing, on the sea that gives nothing, except hard knocks--
つづきまして、日本語訳です。
ここで英文とその日本語訳を載せておきますので、勉強の一環として活用ください。
"Ah! The good old time--the good old time. Youth and the sea. Glamour and the sea! The good, strong sea, the salt, bitter sea, that could whisper to you and roar at you and knock your breath out of you."
He drank again.
"By all that's wonderful, it is the sea, I believe, the sea itself--or is it youth alone? Who can tell? But you here--you all had something out of life: money, love-- whatever one gets on shore--and, tell me, wasn't that the best time, that time when we were young at sea; young and had nothing, on the sea that gives nothing, except hard knocks--
つづきまして、日本語訳です。
訳
「ああ!
よい古い時間 -- よい古い時間。
若さと海。
魅惑と海!
よく強い海、塩、苦しい海(それはあなたにささやきあなたに大声を上げることができ、そして、あなたからあなたの呼吸を打つことができた)。」
彼は再び飲みました。
「素晴らしいものすべてによって、それが海であると私は信じます、海自体--あるいは、それは若さだけですか。
誰が分かりますか。
最後に、私の好きな英語の名言を紹介します。
「ああ!
よい古い時間 -- よい古い時間。
若さと海。
魅惑と海!
よく強い海、塩、苦しい海(それはあなたにささやきあなたに大声を上げることができ、そして、あなたからあなたの呼吸を打つことができた)。」
彼は再び飲みました。
「素晴らしいものすべてによって、それが海であると私は信じます、海自体--あるいは、それは若さだけですか。
誰が分かりますか。
最後に、私の好きな英語の名言を紹介します。
Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
Helen Keller
世界は辛いことで一杯だけれども、それに打ち勝つことでもあふれている。
ヘレン・ケラー
